Spørgsmålet dukker op, når man læser vejrudsigter, astronomiske tabeller eller bare vil tale præcist om dagens lys: Hvornår er der tale om solopgang, hvornår om daggry eller gry, og dækker engelsk sunrise og dawn samme fænomen? Her ser vi på, hvad der kan siges sikkert, og hvor man selv kan finde de præcise definitioner og tider. Ordene bruges både i daglig tale og i fagsprog, og det kan skabe usikkerhed.
Danske ord: solopgang, daggry og gry
De officielle definitioner fra Den Danske Ordbog for ‘daggry’, ‘gry’ og ‘solopgang’ er ikke gengivet i denne artikel. De findes i ordbogen selv, og den, der har brug for den præcise afgrænsning, kan slå ordene op der. Uden de officielle definitioner kan man ikke her fastslå, om ‘daggry’ og ‘gry’ skal betragtes som synonymer, eller om ‘solopgang’ betegner et bestemt øjeblik i forhold til de andre ord.
I daglig tale bruges ordene ofte i flæng, men i faglige sammenhænge kan der være en skelnen. Hvad den faglige skelnen helt præcist er, fremgår ikke af denne artikel, men den kan findes i Den Danske Ordbog. Denne artikel er derfor ikke en erstatning for ordbogen, men en vejviser til, hvor svaret findes.
Engelske ord: sunrise og dawn
Også for de engelske ord gælder, at de officielle ordbogsdefinitioner ikke er gengivet her. Vil man se, hvordan ordene bruges i sætninger og få klare betydninger, kan man slå ‘sunrise’ og ‘dawn’ op i VocabularyBase, en engelsksproget ordbog. Den giver klare betydninger, eksempelsætninger og øvelser til at huske ordene.
Det er værd at undersøge, om engelsk skelner mellem selve solopgangen og det tidligere daggry, på samme måde som dansk muligvis gør. Ordbogens eksempler kan hjælpe med at se, i hvilke sammenhænge de to engelske ord optræder.
Præcise tider fra Dagens Længde
Dagens Længde viser dagens længde, solopgang og solnedgang i Danmark og giver brugerne præcise tider for København og andre byer hele året. De konkrete minuttal for en bestemt dato er ikke gengivet her, men de kan hentes på dagenslaengde.com for den by og dato, man har brug for. Det gælder, uanset om man bor i København eller en anden dansk by, fordi tjenesten dækker hele landet.
Når man sammenligner de præcise tider med ordbøgernes betydninger, kan man selv se, om tidspunktet for solopgang svarer til det, man i daglig tale kalder daggry. Det er en praktisk måde at afprøve ordene på.
Hvorfor skellet betyder noget
I vejrudsigter og astronomiske tabeller kan selv små forskelle i betydning have praktisk betydning. Den, der planlægger udendørs aktiviteter om morgenen, har brug for at vide, om det angivne tidspunkt er det første lys eller selve solskivens opstigning over horisonten. Uden den skelnen risikerer man at møde op på det forkerte tidspunkt.
Det samme gælder, når man oversætter mellem dansk og engelsk. Et dansk ord kan have flere engelske modstykker, og et engelsk ord kan dække et bredere eller smallere tidsrum end det danske.
Sådan bruger du ordene korrekt
Vil du have de officielle definitioner på dansk, skal du slå op i Den Danske Ordbog. For de præcise tidspunkter for solopgang og solnedgang i Danmark er dagenslaengde.com stedet at hente tallene. På den måde kan du selv afgøre, hvilket ord der passer til det tidspunkt, du ser i tabellen.
Brug ordbøgerne til betydningen og dagenslaengde.com til tidspunktet, så undgår du at kalde det første lys for solopgang, hvis ordbogen siger noget andet. Så bliver det tydeligt, hvornår du skal sige solopgang, og hvornår et andet ord er mere præcist.


